Мы в социальных сетях:
human constanta

Почему не «нелегалы»

7 причин, по которым называть людей «нелегалами» — неправильно
Если вы называете кого-то «нелегалом» — вы используете язык ненависти (hate speech)
Язык вражды или риторика ненависти — обобщённое обозначение языковых средств выражения резко отрицательного отношения «оппонентов» — носителей иной системы религиозных, национальных, культурных или же более специфических, субкультурных ценностей. Это явление может выступать как форма проявления расизма, ксенофобии, межнациональной вражды и нетерпимости, гомофобии, а также сексизма.
А какие слова можно использовать?
Как говорить и писать об иностранцах и иностранках корректно и гуманно?
Как не поддерживать стереотипы о том, что мигранты — преступники?

Правозащитни (-ки/-цы) из Human Constanta в 7 коротких пунктах объясняют, почему мигрантов людей нельзя называть «нелегалами».

1. Ошибочный термин
Обычно под словами «нелегал» или «нелегальный мигрант» подразумевают человека, который пересек границу в неположенном месте, подделал документы, не продлил регистрацию или по-другому нарушил правила въезда или пребывания в стране. Но чтобы утверждать это, вина или «нелегальность» действий человека должна быть доказана. Есть презумпция невиновности, а журналист — не судья.

Правильнее писать, что человек нарушил режим пересечения границы или совершил административное правонарушение с уточнением какое именно, если это уже установленный факт.
Например, вполне гуманная формулировка с сайта Минского ГУВД
А вот какой эта новость становится на tut.by
2. Криминализация, обобщение и дегуманизация
«Нелегальный» — значит «незаконный», действующий вопреки закону. Если вы используете это слово, вы утверждаете, что человек действовал и нарушал закон умышленно. Так вы криминализируете конкретного человека и целую группу, обесчеловечиваете их и превращаете в преступников. Человек не может быть нелегальным, таковыми могут быть только его действия. Мигрант не может быть нелегальным, он может нелегально пересекать границу. Мы же не называем журналистов «нелегальными»?
В этом контексте интересно посмотреть на сайт Пограничного комитета. С одной стороны, у них много кто «нелегальный»:
Но с другой, они могут и покорректней:
3. Не все нелегальные действия действительно угрожают обществу
Очень часто государство предоставляет статистику, что какой-то процент
нарушений совершают иностранцы. Но так ли это много? И что это за правонарушения? Кто-то просрочил срок пребывания в стране без регистрации, кто-то не зарегистрировался по месту пребывания или не успел продлить документ. Делает ли это человека нелегальным? Даже если он действительно нарушил правила пребывания, это административное правонарушение, что никак не делает человека преступником или тем более «нелегалом».
4. Сложные процедуры
Другая проблема — государство придумывает сложные административные нормы и правила, которые непросто понять. Чтобы получить статус беженца нужно пройти десятки бюрократических кругов ада, которые длятся очень долго (до года со всеми обжалованиями). Даже туристам зарегистрироваться тяжело, как рассказывала бразильская велопутешественница, которая пришла регистрироваться и говорила по английски, а ее никто не понял. Правила придуманы, но объяснить их тем, для кого они придуманы — некому. В индивидуальную историю сотрудни (-ки/-цы) Отделов по гражданству и миграции вникать не всегда готовы, и выходит, что люди не могут сделать всё по закону, а на них навешивают ярлыки.
5. Здесь и сейчас
Большинство иностранцев в любой стране участвуют в какой-либо правовой процедуре. Например, они в процессе получения статуса беженца или ждут решения о получении вида на жительство или гражданства. Это не делает их «нелегальными». Если у мигранта нет документов, это может значить, что человек не успел обратиться к властям и зарегистрироваться. На это нужно время.
6. Право на поиск убежища
Иногда люди приезжают на пограничный пункт без документов и, фактически, нарушают закон. Но если «в силу вполне обоснованных опасений стать жертвой преследований…» эти люди просят убежище, то они реализовывают свое право на это. Во Всеобщей Декларации прав человека и других международных документах право на поиск убежища закреплено, и эти документы обязывают страны принимать искателей убежища и рассматривать их заявления. Если человек пытается пересечь границу без документов, чтобы попросить защиту — он не нелегал, а искатель убежища.
7. Формирование общественного отношения
Термин «нелегал» имеет негативные и даже расистские коннотации, потому что он используется для описания не всех людей, совершивших что-то незаконное, а только иностранцев. Если вы слышите «нелегальный», то продолжение одно — «мигрант». Вы когда-нибудь называли человека, получившего штраф за превышение скорости, «нелегалом»? Или, например, мы же не называем журналистов «нелегальными»?

Слово «нелегальный» лишает индивидуальности человека, укрепляет дискриминационные стереотипы. Те, кто слышит эти слова, раздражаются или становятся безразличными: «Почему это «нелегалы» в моей стране»? Или «Кому какое дело до этих «нелегалов»?

Слово «нелегальный» позволяет полностью игнорировать положение людей, бегущих от смерти, пыток, жестокого обращения, закрывать глаза на жестокие случаи депортации в опасные для жизни места и не думать о тех, кто бежит, чтобы выжить.
Как писать не стоит:

А как корректно писать/говорить?

В зависимости от контекста можно использовать разные определения. Прежде всего нужно понять, имеет ли какую-то добавленную стоимость к вашей статье указание на гражданство человека? Точно так же нет необходимости указывать национальность человека в криминальных сводках. Если это необходимо, то в зависимости от статуса можно писать:
Бежен (-ец/-ка) или проситель (-ница) убежища, если человек получил или подал заявление на получение статуса беженца;
Иностран (-ец/-ка) или иностранн (-ый/-ая) граждан (-ин/-ка);
Незадокументированный/неучтенный мигрант (-ка) (выражение пришло из английского undocumented migrant) — старайтесь использовать это выражение, если вам важно указать документальный статус человека, но эта информация чаще не нужна, чем нужна;
Человек, который подозревается в нарушении миграционного законодательства/совершении административного правонарушения — это самое грамотное и человечное определение.
Помните
Слова имеют значение. Слова имеют контекст и последствия, они отзываются исторически, они наполнены смыслом как для того, кто говорит, так и для того, кто их слышит. Слова направляют мысли и действия и могут вызывать или содержать эмоции.
Да, конечно, писать короткое «нелегал» вместо длинного словосочетания кажется логичным шагом. Это про нашу склонность к короткому сообщению.

Сэкономить место в заголовке и символы в твиттере. И оторванное от контекста «нелегал» звучит как совершенно точное, почти универсальное описание, не так ли?

Медиа, СМИ и представителям государственных органов стоит помнить о стереотипах и предрассудках, которые они формируют таким невнимательным отношением к терминам в отношении иностранных граждан. Люди, ищущие убежище и без того находятся в уязвимом положении. Создавая негативные образы и провоцируя враждебные предрассудки, мы усугубляем ситуацию, в которой они могут находиться.

Использование дегуманизирующего языка облегчает людям оправдание дискриминационного отношения к уязвимой группе. Слова действительно важны.
Поделиться:

© Human Constanta. 2018
Контент, размещенный на данном ресурсе лицензирован с использованием CC BY-NC 4.0. Это значит, что вы можете его копировать, передавать и изменять. Единственное, что мы считаем невозможным — продажу созданного нами контента и использование его для коммерческих целей.
This site was made on Tilda — a website builder that helps to create a website without any code
Create a website